quinta-feira, 2 de outubro de 2008

Consultando o dicionário

Muitas pessoas tem perguntado o significado da palavra valhacouto. Por telefone, por mail e também pessoalmente. Para ajudar os que desconhecem, fomos a dois dicionários:

Segundo Houaiss:
Acepções
■ substantivo masculino 1 lugar seguro onde se encontra refúgio; abrigo, esconderijo Ex.: v. de terroristas 2 (1589)Derivação: sentido figurado. proteção, socorro que é prestado a alguém; amparo 3 Derivação: por extensão de sentido. o que se usa para encobrir o aspecto de uma coisa, ou as intenções de alguém; disfarce, dissimulação
Etimologia
3ª p.s. do pres.subj. do v. valer + 1couto; ver 1val- e caut-; c1543 é a data para a acp. p.ext. 'disfarce, dissimulação', e 1597 é a data para a acp. 'lugar seguro onde se encontra refúgio'
Sinônimos
abrigada, abrigadouro, abrigo, acolhida, acolhimento, aprisco, asilo, couto, efúgio, guarida, ninho, porto, recolhimento, refúgio, tegúrio, teto, tugúrio; ver tb. sinonímia de égide e esconderijo

Segundo Michaelis:
valhacouto - va.lha.cou.tos m (valer+couto) 1 Lugar seguro; asilo, refúgio, mormente de malfeitores. 2 Amparo, proteção. 3 Disfarce, encobrimento de defeitos ou de intenções. Var: valhacoito.

Um comentário:

BIDÚ disse...

Eu pensei que velhacouto fosse a vó de Paulino Couto.

Bidú do PT